1
00:00:02,828 --> 00:00:04,395
Povlačim svoju ispriku
jer sam te poljubio.
2
00:00:04,482 --> 00:00:06,180
Još uvijek sam zaljubljen u tebe.
3
00:00:06,267 --> 00:00:09,139
Tužitelj
je Kim Mendelsohn.
4
00:00:09,226 --> 00:00:10,662
Ona je za mene kit.
5
00:00:10,749 --> 00:00:13,752
Neugodno mi je što ti i ja
bili nekoć par.
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,406
Ne pomaže baš
7
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
moja karijera biti povezana
s tobom.
8
00:00:17,278 --> 00:00:19,410
Malcolm i ja
idu na spoj.
9
00:00:19,497 --> 00:00:21,543
Stvarno sam se nadao da ću dobiti
vaša podrška u ovome.
10
00:00:21,630 --> 00:00:23,066
Ne shvaćaš.
11
00:00:23,153 --> 00:00:24,981
Dakle, ovo je, kao
prava stvar, ti i ja?
12
00:00:25,068 --> 00:00:27,027
Zakon je sustav pravila.
13
00:00:27,114 --> 00:00:28,680
Nigdje ne piše da dobivate
da ih razbijem.
14
00:00:28,767 --> 00:00:30,726
Nigdje ne piše ti dobivaš
da napravite svoja pravila.
15
00:00:30,813 --> 00:00:32,728
Dosta mi je
cijela propalica
16
00:00:32,815 --> 00:00:34,860
truo, crv,
to je ono što je.
17
00:00:34,947 --> 00:00:36,819
- Kako bi bilo da držimo ovo cijelo...
- G. Peyton, dosta je.
18
00:00:36,906 --> 00:00:39,430
- Takozvana pravda u nepoštivanju suda.
- Odvedite ga.
19
00:00:39,517 --> 00:00:40,997
stvarno mi se ne sviđaš,
znate.
20
00:00:41,084 --> 00:00:42,520
Branitelji,
Moram misliti na njih
21
00:00:42,607 --> 00:00:45,915
kao neprijatelj, to je sve.
Ne sviđaš mi se.
22
00:00:46,002 --> 00:00:47,569
Laku vam noć, g. Peyton.
23
00:00:59,711 --> 00:01:01,800
- Moramo ići, Harry.
- Ne, nemamo.
24
00:01:01,887 --> 00:01:03,454
Mrzim te glupe crne kravate.
25
00:01:03,541 --> 00:01:06,240
Za nas, osnivanje nove firme,
bilo bi glupo
26
00:01:06,327 --> 00:01:07,763
s poslovnog stajališta
preskočiti godišnji--
27
00:01:07,850 --> 00:01:09,460
Dakle, budimo glupi.
28
00:01:09,547 --> 00:01:11,984
Previše dobrih mogućih kontakata
da bismo ignorirali.
29
00:01:12,072 --> 00:01:14,857
- Je li osoblje pozvano?
- 'Mislim samo odvjetnici.'
30
00:01:16,032 --> 00:01:17,120
Mislim da bi trebao ići, Harry.
31
00:01:17,207 --> 00:01:19,905
Pa, ja ne idem.
32
00:01:19,992 --> 00:01:22,691
tko je što hoćeš
33
00:01:22,778 --> 00:01:25,650
Opet?
učinio si što?
34
00:01:30,438 --> 00:01:31,743
Što se dogodilo?
35
00:01:34,659 --> 00:01:38,837
Dok sam odrastala, imala sam kuću iz snova.
Pa tko ne voli?
36
00:01:38,924 --> 00:01:40,100
Svi odrastamo razmišljajući
naše kuće iz snova.
37
00:01:40,187 --> 00:01:41,623
Ja sam imao jedan, ti si imao jedan,
Imao sam jedan.
38
00:01:41,710 --> 00:01:43,929
Zapravo, sanjao sam
živi u šatoru za štenad.
39
00:01:44,016 --> 00:01:50,110
Vozio sam se večeras
i, um...vidio sam to.
40
00:01:50,197 --> 00:01:52,634
Točno kako sam zamislio,
svaki mali detalj.
41
00:01:52,721 --> 00:01:55,245
Kao vizija, koja,
Ne znam, jer sam zaboravio
42
00:01:55,332 --> 00:01:57,465
da pijem svoje lijekove, tko zna,
možda je to i bilo.
43
00:01:57,552 --> 00:01:58,901
Što se dogodilo, Josh?
44
00:02:02,992 --> 00:02:06,865
Mislio sam, ako samo na minutu,
Mogla bih se pretvarati
45
00:02:06,952 --> 00:02:09,651
da je moj, znaš?
Samo da upoznam osjećaj.
46
00:02:11,522 --> 00:02:14,177
Hodao sam stazom,
kao da je to bio moj put.
47
00:02:15,874 --> 00:02:19,487
Ulazna vrata bila su otključana.
Okrenuo sam gumb.
48
00:02:19,574 --> 00:02:21,663
- I ušao sam unutra.
- Uh-oh.
49
00:02:21,750 --> 00:02:25,362
I-i-i bila je jazbina.
Naravno, bilo bi.
50
00:02:25,449 --> 00:02:30,019
S velikom, pretrpanom stolicom,
baš kao stolica..
51
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
Sjedio sam točno u toj stolici,
to sam i učinio.
52
00:02:34,197 --> 00:02:36,808
To sam i učinio.
A onda sam otišao gore.
53
00:02:36,895 --> 00:02:38,636
Ovo postaje bolje.
54
00:02:38,723 --> 00:02:41,726
A glavna spavaća soba bila je
gdje sam znao da će biti.
55
00:02:43,293 --> 00:02:46,514
Krevet, imao je ovo
oštre bijele plahte
56
00:02:46,601 --> 00:02:47,863
a ja sam sjeo na krevet.
57
00:02:47,950 --> 00:02:50,692
A onda, u krevetu
58
00:02:50,779 --> 00:02:53,564
Vidio sam da postoji
žena koja spava.
59
00:02:53,651 --> 00:02:55,175
Kako je nisam vidio
kad sam ušla u sobu
60
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
nema traga, nema traga,
ali tu je bila.
61
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
Ova lijepa žena,
baš kao i žena
62
00:02:59,483 --> 00:03:01,833
Uvijek sam sanjala da ću se udati.
63
00:03:01,920 --> 00:03:03,444
Koža od alabastera, bez mrlje.
64
00:03:06,621 --> 00:03:10,190
Onda se probudila.
To nije dobro prošlo.
65
00:03:12,322 --> 00:03:13,889
To uopće nije dobro prošlo.
66
00:03:13,976 --> 00:03:16,239
Optužen je za razbijanje
i ulazak, napad.
67
00:03:16,326 --> 00:03:18,676
- Napad?
- Nasmrt ju je prestrašio.
68
00:03:18,763 --> 00:03:21,070
Njegovo suđenje je u 2:00.
Rekao sam mu da ću to riješiti.
69
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
U međuvremenu ću pokušati
da ga puste.
70
00:03:23,028 --> 00:03:24,682
- Što nije u redu s tim tipom?
- Što nije u redu s njim?
71
00:03:24,769 --> 00:03:26,510
Izgubio je razum,
to je ono što nije u redu.
72
00:03:27,946 --> 00:03:28,860
hej
73
00:03:31,689 --> 00:03:33,213
Bože, ne opet.
74
00:03:36,085 --> 00:03:39,001
Zdravo.
Tražim odvjetnika.
75
00:03:39,088 --> 00:03:41,177
Uh, moje ime je Adam Branch.
Ja sam odvjetnik.
76
00:03:41,264 --> 00:03:42,874
- A ti si?
- Nancy Jones.
77
00:03:42,961 --> 00:03:44,659
Hm, moj sin je
u nekoj nevolji
78
00:03:44,746 --> 00:03:46,443
i treba odvjetnika
prilično brzo, bojim se.
79
00:03:46,530 --> 00:03:49,359
U redu. Kakva nevolja
je li on tu, točno?
80
00:03:49,446 --> 00:03:51,056
Osuđen je na smrt.
81
00:04:00,240 --> 00:04:02,720
U redu, uzmimo ga.
82
00:04:02,807 --> 00:04:04,592
Kad sam pokušao dohvatiti
za tvoju ruku sinoć
83
00:04:04,679 --> 00:04:06,637
samo si ga povukao.
84
00:04:06,724 --> 00:04:09,988
- Posezao sam za pićem.
- Ne laži mi, Malcolme.
85
00:04:10,075 --> 00:04:11,860
Bilo ti je neugodno,
bilo vam je neugodno
86
00:04:11,947 --> 00:04:14,428
s javnim prikazom
ljubavi prema meni.
87
00:04:14,515 --> 00:04:16,865
Je li to zato što sam super-bijel?
88
00:04:16,952 --> 00:04:19,389
Ne, Jenna. Nije
jer si super-bijel.
89
00:04:19,476 --> 00:04:21,522
- Što onda?
- Pa..
90
00:04:21,609 --> 00:04:23,393
Znam kako se Harry osjeća
o cijeloj stvari
91
00:04:23,480 --> 00:04:26,657
a ja sam samo nekako
samosvjestan..
92
00:04:26,744 --> 00:04:29,051
- Znate, pred njom?
- Ovo je problem.
93
00:04:29,138 --> 00:04:31,053
Moraš me poljubiti
ispred Harryja.
94
00:04:31,140 --> 00:04:32,837
- Molim?
- Čuo si me.
95
00:04:32,924 --> 00:04:35,100
Ne možemo nikamo ići ako si ti
neugodno biti sa mnom.
96
00:04:35,187 --> 00:04:36,624
A ako me ne možeš poljubiti
ispred Harryja
97
00:04:36,711 --> 00:04:39,061
tko je kao obitelj,
onda ne znam što.
98
00:04:39,148 --> 00:04:40,671
Gledaj, Jenna, ja...
99
00:04:40,758 --> 00:04:44,327
Poljubit ćeš me ispred
Harry, kraj rasprave.
100
00:04:44,414 --> 00:04:47,025
Pa, mogu li te sada poljubiti?
Jer sam stvarno raspoložena.
101
00:04:48,766 --> 00:04:50,159
I sad se svađamo.
102
00:04:54,337 --> 00:04:55,730
Ludak posao.
103
00:04:55,817 --> 00:04:57,645
Bio je osuđen
prije tri godine
104
00:04:57,732 --> 00:05:00,778
na temelju njegova priznanja
i svjedočenje njegovog prijatelja.
105
00:05:00,865 --> 00:05:04,086
Da, bez uvrede,
ali kako idu dokazi
106
00:05:04,173 --> 00:05:06,001
ispovijedi su nekako zgodne.
107
00:05:06,088 --> 00:05:08,395
Bio je prisiljen
a takav je bio i njegov prijatelj.
108
00:05:08,482 --> 00:05:09,831
Svaki je ispitan
109
00:05:09,918 --> 00:05:11,746
preko 18 sati
prije nego što su se pokvarili
110
00:05:11,833 --> 00:05:13,269
i dao policiji
izjave koje su htjeli.
111
00:05:13,356 --> 00:05:16,098
U redu. I uvjerenje
je uložena žalba?
112
00:05:16,185 --> 00:05:19,754
Da, ovaj mladi odvjetnik ovdje,
od Shipleya Winninghama
113
00:05:19,841 --> 00:05:22,844
prošlo proljeće, čekali smo
i čeka presudu
114
00:05:22,931 --> 00:05:25,890
i konačno, nazvao sam Shipleya
da saznam što se događa
115
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
samo naučiti odvjetnika
napustio firmu
116
00:05:27,631 --> 00:05:29,416
i preselio u Arizonu.
117
00:05:29,503 --> 00:05:31,156
A odvjetnička tvrtka nije imala dosje
118
00:05:31,243 --> 00:05:34,072
drugostupanjske presude,
pa sam nazvao sud
119
00:05:34,159 --> 00:05:37,685
samo da to saznam
odbili su žalbu.
120
00:05:37,772 --> 00:05:40,296
Očito su poslali obavijest
firmi, i neki idiot
121
00:05:40,383 --> 00:05:42,385
u poštanskoj sobi je poslao natrag
rekavši da nijedan odvjetnik
122
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
pod tim imenom tamo radio.
123
00:05:44,474 --> 00:05:45,867
Uglavnom, rečeno mi je
124
00:05:45,954 --> 00:05:48,173
koje bismo mogli podnijeti
drugu žalbu.
125
00:05:48,260 --> 00:05:51,351
Zato sam ovdje,
u potrazi za novim odvjetnikom.
126
00:05:51,438 --> 00:05:53,657
Moj sin nije počinio
ovaj zločin.
127
00:05:53,744 --> 00:05:56,094
Nikad nije mogao pucati
drugo ljudsko biće.
128
00:05:56,181 --> 00:05:57,922
Majka zna te stvari.
129
00:05:59,359 --> 00:06:01,317
Kunem ti se, nevin je.
130
00:06:01,404 --> 00:06:04,451
gospođo Jones,
žalbe na smrtnu kaznu
131
00:06:04,538 --> 00:06:06,627
enormno su komplicirani
i oni uzimaju
132
00:06:06,714 --> 00:06:08,759
vrstu resursa
ovaj ured jednostavno nema.
133
00:06:08,846 --> 00:06:11,022
Pokušali smo s velikom tvrtkom.
134
00:06:11,109 --> 00:06:13,721
Tu je pao
kroz pukotine.
135
00:06:13,808 --> 00:06:17,855
Priča se da vas je briga.
Da se boriš.
136
00:06:19,291 --> 00:06:23,992
Trebam nekoga
da se borim za svog sina.
137
00:06:27,212 --> 00:06:28,649
Nije izgovor, kunem se.
138
00:06:28,736 --> 00:06:30,390
- Trebam te.
- Hajde, Adame.
139
00:06:30,477 --> 00:06:32,348
Odvjetnička tvrtka za trgovinu cipelama
ne može nositi
140
00:06:32,435 --> 00:06:34,568
sama žalba na smrtnu kaznu.
141
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
Trebamo pomoć velike tvrtke
označiti tim.
142
00:06:36,700 --> 00:06:38,136
- Moja firma.
- U redu.
143
00:06:38,223 --> 00:06:39,703
Pretpostavljam da nije
moraju biti vaša firma
144
00:06:39,790 --> 00:06:42,489
ali htio bih veliku tvrtku
s odvjetnikom
145
00:06:42,576 --> 00:06:45,187
imam dobar
stenografija sa, i..
146
00:06:45,274 --> 00:06:47,668
...Pretpostavljam da sam očajan
da prebolim ovu neugodnu kvrgu
147
00:06:47,755 --> 00:06:49,496
tako da ti i ja
mogu nastaviti biti dobri prijatelji.
148
00:06:49,583 --> 00:06:51,149
Unatoč tome što
još uvijek si zaljubljen u mene.
149
00:06:51,236 --> 00:06:54,414
Da, unatoč tome.
150
00:06:54,501 --> 00:06:56,981
Hej, sjećaš se u pravnoj školi,
uvijek bismo razgovarali o tome
151
00:06:57,068 --> 00:06:59,331
ti i ja radimo veliko
slučaj smrtne kazne jednog dana
152
00:06:59,419 --> 00:07:01,899
bilo međusobno
ili protiv.
153
00:07:01,986 --> 00:07:03,771
Adame, razgovarali smo o tome
puno stvari.
154
00:07:05,903 --> 00:07:08,428
jao U redu.
155
00:07:08,515 --> 00:07:10,604
Vidi, trebam pomoć
iz velike firme.
156
00:07:10,691 --> 00:07:12,301
I treba mi brzo.
157
00:07:12,388 --> 00:07:15,260
Mali će biti pogubljen
za mjesec dana. Molim.
158
00:07:18,263 --> 00:07:21,397
još uvijek ne shvaćam,
upravo se preselio u Arizonu
159
00:07:21,484 --> 00:07:25,270
i nije mi rekao. Nisam
čak znamo da smo izgubili, ili..
160
00:07:25,357 --> 00:07:27,185
Ovo je trebalo biti
također velika firma.
161
00:07:27,272 --> 00:07:29,710
Kao, trebali su
biti dobar.
162
00:07:29,797 --> 00:07:32,408
Bila je zabuna, prijavili smo
tvoja druga žalba
163
00:07:32,495 --> 00:07:35,411
tako da je to učinjeno, ali trebamo
da sada razgovaramo o vašem slučaju.
164
00:07:35,498 --> 00:07:36,543
Noć ovog ubojstva.
165
00:07:36,630 --> 00:07:38,806
Bio sam u tom kraju,
ali to je to.
166
00:07:38,893 --> 00:07:41,417
Jedino za što sam bio kriv
bio previše pijan.
167
00:07:41,504 --> 00:07:42,897
Da, postoji neko pitanje
što se tiče toga da li
168
00:07:42,984 --> 00:07:44,638
čak se i sjećaš
što se dogodilo te noći.
169
00:07:44,725 --> 00:07:46,291
Tako policija
konačno me uvjerio
170
00:07:46,378 --> 00:07:48,555
da sam možda to učinio.
Nastavili su udarati.
171
00:07:48,642 --> 00:07:50,774
“Bio si pijan.
Onesvijestio si se."
172
00:07:50,861 --> 00:07:53,342
Rekli su mi da imaju svjedoke,
svjedoka koji su me vidjeli
173
00:07:53,429 --> 00:07:56,388
s pištoljem, svjedoči tome
vidio kako sam upucao onu dvojicu.
174
00:07:56,476 --> 00:07:59,000
Nakon 18 sati ispitivanja,
Nisam mogao vidjeti
175
00:07:59,087 --> 00:08:02,394
ili razumno razmišljaj. počeo sam
vjerovati da sam možda ja to učinio.
176
00:08:02,482 --> 00:08:04,571
Znate, kad bi imali
svi ovi svjedoci.
177
00:08:04,658 --> 00:08:07,443
Ispostavilo se da su lagali.
Svjedoka uopće nije bilo.
178
00:08:07,530 --> 00:08:10,577
Natjerali su me da vjerujem
Učinio sam nešto što nisam.
179
00:08:10,664 --> 00:08:12,970
kunem se
Ista je stvar s Jasonom.
180
00:08:13,057 --> 00:08:14,842
I njemu su isprali mozak.
181
00:08:14,929 --> 00:08:17,018
dobro, gledaj,
mi ćemo se vratiti
182
00:08:17,105 --> 00:08:19,542
i dobiti potpuno napisano
izjavu od vas.
183
00:08:19,629 --> 00:08:21,675
I mi ćemo učiniti isto
s tvojim prijateljem Jasonom.
184
00:08:21,762 --> 00:08:23,894
Podnijet ćemo i peticiju
testirati tvoj DNK.
185
00:08:23,981 --> 00:08:26,157
- U međuvremenu..
- Adam?
186
00:08:26,244 --> 00:08:28,290
- Uh, žalba je odbijena.
- Kako to misliš, odbijen?
187
00:08:28,377 --> 00:08:30,422
- Još se nismo ni posvađali.
- Nećemo se raspravljati o tome.
188
00:08:30,510 --> 00:08:32,033
Vrijeme za podnošenje je isteklo.
189
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
Š-što se događa?
190
00:08:35,036 --> 00:08:36,037
Uh, vrijeme je za arhiviranje
191
00:08:36,124 --> 00:08:38,213
Vaša zadnja žalba je istekla.
192
00:08:48,484 --> 00:08:50,007
što je to
očekuješ da to učinim?
193
00:08:50,094 --> 00:08:51,356
Odustanite od roka za podnošenje.
194
00:08:51,443 --> 00:08:54,272
Zašto me to ne čudi?
195
00:08:54,359 --> 00:08:56,884
- Promijenio si frizuru.
- Oh, malo sam ga odrezao.
196
00:08:56,971 --> 00:08:58,276
Izgleda super, stvarno izgleda.
197
00:08:58,363 --> 00:08:59,887
'Ovo je bila zeznuća u poštanskoj sobi.'
198
00:08:59,974 --> 00:09:02,019
Jasno, naš klijent
ne treba imati predrasude zbog toga
199
00:09:02,106 --> 00:09:04,282
pogotovo kad je penal
je smrt.
200
00:09:04,369 --> 00:09:07,024
Malo neproporcionalno za a
administrativna pogreška, zar ne?
201
00:09:07,111 --> 00:09:08,548
Misliš li da moja kosa
bi li bolje izgledalo kraće?
202
00:09:08,635 --> 00:09:10,854
- Pa, uh...
- Hej, hajde.
203
00:09:10,941 --> 00:09:13,291
Vidi, da si učinio svoje
domaća zadaća, dušo, ti bi znao
204
00:09:13,378 --> 00:09:16,468
da prije razgovora o turskoj,
Volim malo jesti.
205
00:09:16,556 --> 00:09:18,949
Dakle, ti i Thomas
već pravite bebe?
206
00:09:19,036 --> 00:09:21,778
- Uh, ne, ne još.
- Čuo sam da ste se zaručili.
207
00:09:22,953 --> 00:09:24,259
Što?
208
00:09:24,346 --> 00:09:25,695
Uh, možemo li razgovarati
o ovome kasnije?
209
00:09:25,782 --> 00:09:28,524
Oh, hajde.
Baci mi kost, hoćeš li?
210
00:09:28,611 --> 00:09:31,309
- Jesi li zaručen?
- Hm..
211
00:09:32,528 --> 00:09:33,964
Što mi ovdje nedostaje?
212
00:09:35,923 --> 00:09:39,187
Oh, nemoj mi reći. Bivši?
213
00:09:39,274 --> 00:09:43,495
O moj Bože. tako sam..
214
00:09:43,583 --> 00:09:44,932
reći ću ti,
ako je u sobi
215
00:09:45,019 --> 00:09:47,412
Ugazit ću u nju svaki put.
216
00:09:47,499 --> 00:09:49,763
Oprostite dok idem van
a ja samo ostružem
217
00:09:49,850 --> 00:09:54,158
donji dio moje cipele. u redu,
vratimo se na slučaj, hoćemo li?
218
00:09:54,245 --> 00:09:56,813
Strašno, dovodiš me
taj poštanski službenik
219
00:09:56,900 --> 00:09:58,859
i ja ću shvatiti
način da mu spržiš dupe.
220
00:09:58,946 --> 00:10:01,949
Što se tiče vašeg klijenta,
ne mogu ništa učiniti.
221
00:10:02,036 --> 00:10:05,082
Ja-ja nemam moć
odustati od rokova podnošenja.
222
00:10:06,867 --> 00:10:08,346
Ti stvarno ne slušaš
meni, jesi li ti?
223
00:10:08,433 --> 00:10:10,610
Još uvijek razmišljaš
o njezinoj udaji.
224
00:10:10,697 --> 00:10:12,916
Da. To-to je moja greška,
žao mi je
225
00:10:13,003 --> 00:10:15,005
Ali ako slušate
226
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
što se tiče kazne
biti neproporcionalan
227
00:10:17,051 --> 00:10:19,619
on se ne pogubljuje
zbog pisarske greške.
228
00:10:19,706 --> 00:10:22,099
- To je zato što je upucao dvojicu.
- Ne, nije.
229
00:10:22,186 --> 00:10:24,536
Da, pa, osuđen je,
pa moram pretpostaviti--
230
00:10:24,624 --> 00:10:26,060
I ima pravo na žalbu.
231
00:10:26,147 --> 00:10:28,889
Koju je dobio i izgubio.
ja znam Bio sam tamo.
232
00:10:28,976 --> 00:10:30,586
Ima pravo na još jednu.
233
00:10:30,673 --> 00:10:34,329
Adame, čak i da hoću
podržati te ovdje i ne mogu
234
00:10:34,416 --> 00:10:36,113
postoji razlog za
rokove podnošenja.
235
00:10:36,200 --> 00:10:37,941
Ja ću ovo izazvati
na saveznom sudu.
236
00:10:38,028 --> 00:10:41,466
U redu, dobro. Ali nećeš pobijediti
na saveznom sudu.
237
00:10:41,553 --> 00:10:44,252
Kako možeš dopustiti da dijete umre
zbog administrativne pogreške?
238
00:10:44,339 --> 00:10:45,949
Pa rekao bih ti
239
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
osim što idemo
saveznom sudu
240
00:10:47,864 --> 00:10:49,692
pa, zašto kvariti iznenađenje?
241
00:10:51,085 --> 00:10:53,391
Predmet broj 32642.
242
00:10:53,478 --> 00:10:55,089
'Država Ohio
protiv Joshue Peytona.'
243
00:10:55,176 --> 00:10:56,656
Harry Korn za optuženika.
244
00:10:56,743 --> 00:10:59,093
Kako nam ide, suče?
Dugo se nismo vidjeli.
245
00:10:59,180 --> 00:11:01,225
Odustajemo od čitanja,
i ako smijem
246
00:11:01,312 --> 00:11:03,445
Htio bih zamoliti da mi
razmotriti ovu stvar za sada
247
00:11:03,532 --> 00:11:05,229
a možda bismo mogli
sva konferencija.
248
00:11:05,316 --> 00:11:07,623
I kako će to točno
pogledaj, odvjetniče?
249
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
Izrada posebnog
iznimka za tužitelja?
250
00:11:09,451 --> 00:11:11,453
Stvar je u tome da je ovo
okružni tužitelj koji je služio
251
00:11:11,540 --> 00:11:14,151
ova zajednica hrabro
dugo vremena.
252
00:11:14,238 --> 00:11:15,587
Razumijem.
253
00:11:15,675 --> 00:11:17,981
Ali provalio je u kuću
i napao ženu.
254
00:11:18,068 --> 00:11:20,462
Uh, vrata
bio otključan, suče.
255
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
I nikad je nisam taknuo.
Nikad je nisam dotaknuo.
256
00:11:26,076 --> 00:11:28,078
Imao je iznimno
težak tjedan.
257
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
Da, svi smo čuli
o njegovom tjednu
258
00:11:30,298 --> 00:11:32,953
ali iskreno, samo to
zadaje mi više brige.
259
00:11:33,040 --> 00:11:35,607
Časni sude, g. Peyton
treba malo savjetovanja.
260
00:11:35,695 --> 00:11:37,305
Vjerojatnost je,
imao je
261
00:11:37,392 --> 00:11:41,352
mali živčani slom,
i da se zbunio.
262
00:11:41,439 --> 00:11:46,401
Zbunjeni? Što, pomislio je
da je to njegova kuća?
263
00:11:47,619 --> 00:11:50,187
Njegov krevet?
Njegova žena?
264
00:11:50,274 --> 00:11:52,886
Pa, u vrlo
čudan način, da.
265
00:11:54,061 --> 00:11:57,238
Malo se izgubio u..
266
00:11:57,325 --> 00:11:59,414
U američkom snu,
pretpostavljam.
267
00:11:59,501 --> 00:12:02,243
- Američki san?
- 'Da.'
268
00:12:02,330 --> 00:12:04,071
Onaj gdje ljudi
odrasti da živiš
269
00:12:04,158 --> 00:12:06,508
u domovima koje žele
s osobom koju vole.
270
00:12:07,988 --> 00:12:09,337
Znaš onaj san,
Časni sude.
271
00:12:09,424 --> 00:12:10,991
Ona koja se nikad ne ostvaruje.
272
00:12:14,908 --> 00:12:17,388
Jako mi se sviđa Josh Peyton.
273
00:12:17,475 --> 00:12:18,738
Bio mi je mentor.
274
00:12:18,825 --> 00:12:20,261
Ali ovo je kazneno djelo
275
00:12:20,348 --> 00:12:21,741
moramo shvatiti ozbiljno.
276
00:12:21,828 --> 00:12:23,307
Da, ali jedan možemo
ipak
277
00:12:23,394 --> 00:12:24,744
pogledaj suosjećajno.
278
00:12:26,528 --> 00:12:28,051
G. Peyton, pomozite mi.
279
00:12:28,138 --> 00:12:29,357
Što se sinoć dogodilo?
280
00:12:37,191 --> 00:12:41,064
Časni sude, ja, uh,
vozio pored kuće koja..
281
00:12:43,632 --> 00:12:46,200
Uh, jedno ono-jedno ono
Nikad si to nisam mogao priuštiti
282
00:12:46,287 --> 00:12:47,941
na plaću tužitelja.
Ušao sam.
283
00:12:48,028 --> 00:12:49,943
Stvarno ne znam zašto.
284
00:12:50,030 --> 00:12:52,510
Našao sam kako spavam
lijepa žena
285
00:12:52,597 --> 00:12:56,993
onaj koji vjerojatno nikad ne bi bio
impresioniran plaćom tužitelja.
286
00:12:57,080 --> 00:12:59,779
'I na jednu sekundu,
dopustio sam sebi..'
287
00:13:01,693 --> 00:13:03,913
Ne znam...pretvaraj se.
288
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
Nepravda svega toga.
289
00:13:09,963 --> 00:13:11,529
Radimo tako naporno
kao javni službenici
290
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
a ne samo da je javnost
nije zahvalan.
291
00:13:13,096 --> 00:13:15,577
Čak nas i ne poštuju,
ne baš.
292
00:13:17,318 --> 00:13:21,409
"Kakav budala, uh, jadnik,
on, uh, izgubio je svu kosu
293
00:13:21,496 --> 00:13:22,932
"razbio se,
i za što?
294
00:13:25,152 --> 00:13:26,980
Borba za pravdu?"
zajebavaš me? zajebavaš me?
295
00:13:27,067 --> 00:13:29,330
Vidite ovo odijelo? morala sam
posuditi samo za ovo saslušanje.
296
00:13:29,417 --> 00:13:30,722
Misliš da bih ikad mogao
priuštiti si ovakvo odijelo?
297
00:13:30,810 --> 00:13:32,289
Nikad si to nisam mogao priuštiti
ovakvo odijelo.
298
00:13:32,376 --> 00:13:34,814
Mislio sam da time što sam se pojavio
ovdje u skupoj
299
00:13:34,901 --> 00:13:37,904
to-da bih mogao biti uzet
ozbiljnije jer novac.
300
00:13:40,036 --> 00:13:43,126
To je poštovanje na ovom svijetu,
zar ne?
301
00:13:46,782 --> 00:13:48,479
Ovo odijelo je laž.
302
00:13:48,566 --> 00:13:51,569
Prijevara na sudu
prijedlog da ćelav sap
303
00:13:51,656 --> 00:13:53,615
s razbijenim orasima
mogao ovo priuštiti.
304
00:13:53,702 --> 00:13:55,704
- Josh.
- Ne mogu ga nositi, suče.
305
00:13:55,791 --> 00:13:58,359
Ne mogu se zaogrnuti
u ovoj laži.
306
00:13:58,446 --> 00:14:01,144
- Ova odvratna prijevara.
- Josh.
307
00:14:01,231 --> 00:14:04,365
Ne, Harry, pusti me da se skinem
ovaj kostim u koji se oblačimo
308
00:14:04,452 --> 00:14:08,848
dok se ponašamo u ovom prezrenom
šarada koju volimo zvati pravdom.
309
00:14:08,935 --> 00:14:11,851
Pusti me golu
moje pjegavo, prištavo dupe
310
00:14:11,938 --> 00:14:14,766
tako da ti i sav svijet
konačno može poljubiti zbogom.
311
00:14:14,854 --> 00:14:16,725
Ne, mislim da ću odustati.
Hvala. Sigurnost?
312
00:14:16,812 --> 00:14:19,467
Što će svijet učiniti poslije
više nema moju bubuljičastu guzicu?
313
00:14:19,554 --> 00:14:22,600
Moja ćelava glava i moji razbijeni orasi
ritati se više?
314
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
To je pitanje.
To je pitanje!
315
00:14:24,820 --> 00:14:27,127
Gle, ja, nisam još
dovršio moju izjavu.
316
00:14:42,707 --> 00:14:45,319
Očito, nismo uspjeli
brzi otkaz.
317
00:14:45,406 --> 00:14:47,538
'Što se upravo dogodilo,
vjerojatno je pridonio'
318
00:14:47,625 --> 00:14:49,627
našim smanjenim
obrana kapaciteta.
319
00:14:49,714 --> 00:14:51,281
'Dakle, što se tiče srebrnih obloga..'
320
00:14:51,368 --> 00:14:53,544
Nije bio smanjen kapacitet,
Harry.
321
00:14:53,631 --> 00:14:56,896
I... nisam bio na lijekovima.
322
00:14:56,983 --> 00:14:59,072
Jednostavna istina je,
Imao sam ga.
323
00:14:59,159 --> 00:15:00,421
Ovaj sustav..
324
00:15:02,205 --> 00:15:04,251
Svađamo se pred žirijima
sastavljen od ljudi
325
00:15:04,338 --> 00:15:06,035
previše glup da bi se izvukao
porotničke dužnosti.
326
00:15:06,122 --> 00:15:08,429
Vraćaju presude koje
nemaju nikakve veze sa zakonom.
327
00:15:08,516 --> 00:15:11,345
Pogledajte naše slučajeve,
Imao sam tri kriva optuženika
328
00:15:11,432 --> 00:15:13,651
mrtav na desno.
Mrtav udesno.
329
00:15:13,738 --> 00:15:15,653
Porotnici su ih pustili
jer si ih sažalio.
330
00:15:18,743 --> 00:15:23,574
Znaš...ja nikad
nekada je bilo ovako.
331
00:15:23,661 --> 00:15:26,316
Ja-bio sam..
Na faksu nikad nisam bio a..
332
00:15:27,970 --> 00:15:30,059
Bio sam život zabave,
istini za volju.
333
00:15:30,146 --> 00:15:31,539
»Ljudi su nekad bili
uzbuđen što me vidi«.
334
00:15:31,626 --> 00:15:33,802
"Hej! Stiže Puck,"
rekli bi.
335
00:15:33,889 --> 00:15:37,153
- "Hej, Puck baby."
- Puck baby?
336
00:15:37,240 --> 00:15:39,373
Sada živim sam,
ja sam razvedena
337
00:15:39,460 --> 00:15:41,941
Ja sam ovo čvrsto
rana lopta od..
338
00:15:44,204 --> 00:15:46,032
Nisam mislio da ću završiti
ovako Nikada.
339
00:15:46,119 --> 00:15:51,385
Ovo ne mora biti
završetak...Puck.
340
00:15:51,472 --> 00:15:55,128
Što si, guraš 50?
Počeo sam ispočetka u svojim 60-ima.
341
00:15:55,215 --> 00:15:56,520
znaš što
Sad je bolje.
342
00:15:58,348 --> 00:15:59,784
Znaš što ja
oduvijek želio učiniti?
343
00:16:01,612 --> 00:16:04,746
- Pjevaj.
- Oh! Bože.
344
00:16:04,833 --> 00:16:06,966
samo jednom,
možda prije male gužve.
345
00:16:07,053 --> 00:16:09,403
Čuj ih kako plješću, znaš.
To je sve, to je sve.
346
00:16:09,490 --> 00:16:11,405
Ili znaš, ili ispričaj vic.
Nasmijte nekoga.
347
00:16:11,492 --> 00:16:14,060
Znaš, nikad nisam napravio
bilo tko nasmijati, ikada.
348
00:16:14,147 --> 00:16:15,235
Osim kod mene.
349
00:16:17,193 --> 00:16:19,979
Gledajte, tužitelj je rekao da žena
u čiju si kuću ušao
350
00:16:20,066 --> 00:16:22,459
ne mari za presing
optužbe, još postoji šansa
351
00:16:22,546 --> 00:16:26,768
možemo se povući iz ovoga. dakle,
moj sljedeći korak je da razgovaram s njom.
352
00:16:26,855 --> 00:16:27,987
Naravno.
353
00:16:31,816 --> 00:16:32,904
Hvala, Harry.
354
00:16:34,123 --> 00:16:35,429
Bio si dobar prijatelj.
355
00:16:39,911 --> 00:16:42,784
U redu, bolje da uzmem ovo
na pisač
356
00:16:42,871 --> 00:16:44,351
prije nego što promašimo
drugi rok.
357
00:16:47,919 --> 00:16:49,660
- Zašto me prepisuješ?
- Nisam.
358
00:16:49,747 --> 00:16:51,706
Ja to samo kažem
malo jasnije.
359
00:16:51,793 --> 00:16:54,448
Ponekad tvoje rečenice
postati malo nezgrapan.
360
00:16:54,535 --> 00:16:56,754
I paragraf koji se odnosi
njegovoj krivnji ili nevinosti
361
00:16:56,841 --> 00:16:58,408
taj problem nije relevantan
na ovaj postupak
362
00:16:58,495 --> 00:17:01,368
tako da je vjerojatno bolje
za brisanje tog odjeljka.
363
00:17:04,980 --> 00:17:07,069
Dobro je da si me zamolio da ti pomognem.
364
00:17:07,156 --> 00:17:08,636
ne budi takva,
Samo kažem
365
00:17:08,723 --> 00:17:10,507
neke stvari su bolje
ostalo neizrečeno.
366
00:17:12,248 --> 00:17:13,815
To više znaš
nego bilo tko, zar ne?
367
00:17:16,122 --> 00:17:17,993
I naša prtljaga
konačno je stigao.
368
00:17:20,213 --> 00:17:23,694
Adame, išla sam
da ti kažem, u redu?
369
00:17:23,781 --> 00:17:24,913
Samo nisam mislio
sada je bilo dobro--
370
00:17:25,000 --> 00:17:26,958
Slažem se, potpuno se slažem.
371
00:17:27,046 --> 00:17:29,178
Kad živim uvijek pronađem laž,
bolje ga rastegnuti.
372
00:17:29,265 --> 00:17:30,919
- Uživajte.
- Oh, zaboga.
373
00:17:31,006 --> 00:17:31,963
Kako mi ne kažeš
jesi li zaručena, Rachel?
374
00:17:32,051 --> 00:17:33,269
Adame, upravo se dogodilo!
375
00:17:33,356 --> 00:17:34,531
Što, na putu
u zgradu suda?
376
00:17:34,618 --> 00:17:36,011
Prije tri dana.
377
00:17:36,098 --> 00:17:37,795
A nisi mislio
to je opravdavalo poziv?
378
00:17:37,882 --> 00:17:39,449
Nisi mogao ni biti
potrudio se poslati mi poruku?
379
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Oh, oh, točno,
Poslat ću to.
380
00:17:41,451 --> 00:17:43,410
“Adame, zaručio se.
Što je s tim buckeyesima?"
381
00:17:43,497 --> 00:17:45,934
Ne reći mi je laž!
To je laž propustom!
382
00:17:46,021 --> 00:17:47,414
Dobro, pretpostavljam kad ste rekli
samo želiš biti prijatelj
383
00:17:47,501 --> 00:17:48,850
onda je i to bila laž.
384
00:17:48,937 --> 00:17:50,460
Nikad nisam rekao da samo želim
biti prijatelji.
385
00:17:50,547 --> 00:17:52,810
Rekao sam da ću se zadovoljiti s tim,
ako je to sve..
386
00:17:59,165 --> 00:18:04,344
U redu, gledaj, idem
da ti kažem, u redu?
387
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
Ali onda ste došli moliti
za pomoć u ovom slučaju
388
00:18:06,433 --> 00:18:08,870
a ja to sigurno nisam namjeravao
proleti usred...
389
00:18:14,876 --> 00:18:16,051
žao mi je
390
00:18:24,712 --> 00:18:26,279
U redu, znaš što?
Sažetak je napisan.
391
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
Mogu citirati - provjeriti u svom uredu
392
00:18:27,889 --> 00:18:29,586
i samo uzmi
u pisač, u redu?
393
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Da, trebao bih.
Samo bih to trebao učiniti.
394
00:18:37,725 --> 00:18:38,682
žao mi je
395
00:18:40,510 --> 00:18:42,512
Vaš osobni život je vaš.
396
00:18:42,599 --> 00:18:45,167
Znam ovo. Samo boli.
397
00:18:59,181 --> 00:19:02,489
Pa, što, upravo je predložio,
samo tako?
398
00:19:09,496 --> 00:19:13,804
- Ne, ovaj... zaprosio sam.
- Oh.
399
00:19:15,066 --> 00:19:16,155
Oh.
400
00:19:24,728 --> 00:19:26,687
ne mogu
401
00:19:26,774 --> 00:19:28,863
Mislio sam da mogu,
Htjela sam ali, uh
402
00:19:28,950 --> 00:19:30,821
Jednostavno nisam spreman
biti prijatelj s tobom još.
403
00:19:30,908 --> 00:19:32,171
Jednostavno je previše..
404
00:19:34,434 --> 00:19:37,350
Mislim, tko koga zeza?
Još uvijek te previše volim.
405
00:19:37,437 --> 00:19:39,482
Jesam li sretan što si ti sretan?
Da.
406
00:19:44,574 --> 00:19:46,924
U redu, ne. ja..
407
00:19:47,011 --> 00:19:49,623
Volio bih da jesi
jadan kakav jesam.
408
00:19:49,710 --> 00:19:52,060
Volio bih da si otišao kući
i plakao noću kao ja..
409
00:19:52,147 --> 00:19:53,931
Barem bismo to mogli podijeliti.
410
00:20:00,373 --> 00:20:05,378
Nakon ovog slučaja, moramo
izgubiti kontakt na neko vrijeme.
411
00:20:05,465 --> 00:20:09,208
Idemo proći kroz ovaj slučaj
a onda samo.. U redu?
412
00:20:31,317 --> 00:20:33,580
- Kako nam ide?
- Dobro.
413
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
- Dobro.
- Dobro.
414
00:20:36,539 --> 00:20:37,627
Dobro.
415
00:20:52,947 --> 00:20:54,209
Što je ovo?
416
00:20:54,296 --> 00:20:56,080
Ovo je moje pismo
od rezignacije.
417
00:20:56,167 --> 00:20:59,040
Ovo mi ne ide.
žao mi je
418
00:20:59,127 --> 00:21:00,868
Jenna, ti si
zaposlenik po volji.
419
00:21:00,955 --> 00:21:03,349
Ne morate se nadmetati
pismo ostavke.
420
00:21:03,436 --> 00:21:06,352
Ali sad kad imaš,
Ja to odbijam. Vrati se na posao.
421
00:21:06,439 --> 00:21:09,355
Moje privatno i profesionalno
životi su u sukobu.
422
00:21:09,442 --> 00:21:10,834
Jenna, postoje
gore stvari u životu
423
00:21:10,921 --> 00:21:12,314
nego imati osobni problem.
424
00:21:12,401 --> 00:21:14,708
Kao da moram slušati
tuđem.
425
00:21:14,795 --> 00:21:16,100
Sad se vrati na posao.
426
00:21:22,237 --> 00:21:23,934
Koji vrag
nije u redu s tobom?
427
00:21:24,021 --> 00:21:26,720
dobro sam
Težak slučaj, to je sve.
428
00:21:26,807 --> 00:21:30,898
- Dobro sam.
- Oh, muda.
429
00:21:30,985 --> 00:21:32,813
Dobro, pogledaj me,
svi vi.
430
00:21:32,900 --> 00:21:36,120
Ovo se događa kada
pusti ljubav na radno mjesto.
431
00:21:36,207 --> 00:21:38,775
Sada, trgni se iz toga.
Svi vi.
432
00:21:41,865 --> 00:21:44,128
- O, Bože.
- Ukradem ti sekundu, Harry?
433
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
Ne, zauzet sam.
434
00:21:45,782 --> 00:21:48,437
Slušaj, ta crna kravata
večerašnja svirka odvjetnika.
435
00:21:48,524 --> 00:21:49,525
To je nekako..
436
00:21:51,005 --> 00:21:54,356
Pa, malo su zagušljivi,
ovi momci.
437
00:21:54,443 --> 00:21:55,836
Ne sviđa im se baš
kad se pojavim sa
438
00:21:55,923 --> 00:22:00,493
moje gluposti, sa mojim hvalisanjem,
sa...mojim kurvama.
439
00:22:02,233 --> 00:22:04,453
Pitao sam se
ako bi ti bio moj pratilac.
440
00:22:05,933 --> 00:22:07,935
Malo ćemo se nasmijati, Harry.
Uvijek to radimo.
441
00:22:09,937 --> 00:22:11,155
Ma daj, ima i gorih stvari
442
00:22:11,242 --> 00:22:12,809
nego odlazak na gala
s Tommyjem Jayem.
443
00:22:12,896 --> 00:22:14,202
Navedi tri.
444
00:22:17,814 --> 00:22:21,470
Nisam ni planirao ići
ovoj glupoj svečanosti, Tommy.
445
00:22:21,557 --> 00:22:24,168
Nekako me izbjegavaju.
446
00:22:24,255 --> 00:22:26,257
Sve je to zavist, znam.
Ne boli.
447
00:22:27,128 --> 00:22:28,999
samo je..
448
00:22:29,086 --> 00:22:31,262
Mislim da bi cijela stvar bila
malo više zabave
449
00:22:31,350 --> 00:22:33,526
s nekim za razgovor.
450
00:22:36,790 --> 00:22:37,965
Molim?
451
00:22:45,102 --> 00:22:48,149
Kuc-kuc.
Kako si?
452
00:22:48,236 --> 00:22:50,281
Uh, dobro sam.
453
00:22:50,369 --> 00:22:51,674
Koji je izraz?
"Svako kucanje je a
454
00:22:51,761 --> 00:22:53,372
meso-zakači guzicu."
dobro sam
455
00:22:54,547 --> 00:22:56,418
Mogu li nešto učiniti?
456
00:22:56,505 --> 00:22:58,289
Pa, rekao bih ti, Kim
457
00:22:58,377 --> 00:22:59,943
ali to nije razlog
ovdje si, je li?
458
00:23:00,030 --> 00:23:02,903
Mislim, ovo čini, što, dva puta
došao si u moj ured
459
00:23:02,990 --> 00:23:04,339
u posljednje četiri godine reći
"Kako si?"
460
00:23:04,426 --> 00:23:05,819
Što je to, ha?
Što je to?
461
00:23:07,560 --> 00:23:10,301
Niste sami.
Ja sam prometna nesreća.
462
00:23:10,389 --> 00:23:11,607
Zbog čega ne treba usporavati?
463
00:23:11,694 --> 00:23:13,217
Bio je dugačak red
danas na mojim vratima.
464
00:23:13,304 --> 00:23:14,741
Jedina stvar
drugačije o tebi
465
00:23:14,828 --> 00:23:16,220
je da ti nisi jedan
oduševiti se
466
00:23:16,307 --> 00:23:18,135
u tuđoj nesreći,
pa shvaćam
467
00:23:18,222 --> 00:23:20,311
moraš biti ovdje
za nešto stvarno.
468
00:23:20,399 --> 00:23:21,661
Slučaj Briana Jonesa.
469
00:23:24,098 --> 00:23:25,708
- Je li kriv?
- Naravno da je kriv.
470
00:23:25,795 --> 00:23:27,231
Vi ste to argumentirali
trebao bi znati.
471
00:23:27,318 --> 00:23:30,496
Da, argumentirao sam žalbu,
odradio si suđenje.
472
00:23:30,583 --> 00:23:32,628
Puck, izjednači se sa mnom, hoćeš li?
473
00:23:32,715 --> 00:23:36,632
Svi dokazi
došao iz sobe za ispitivanje.
474
00:23:36,719 --> 00:23:39,722
Kim... znaš
da nikad ne bih
475
00:23:39,809 --> 00:23:41,202
suditi nekome za ubojstvo
ako nisam bio uvjeren
476
00:23:41,289 --> 00:23:42,899
da je on ili ona počinio zločin.
477
00:23:42,986 --> 00:23:44,858
Da, i to također znam
u žaru trenutka
478
00:23:44,945 --> 00:23:47,861
svi se uvjeravamo
što se tiče merituma naših slučajeva
479
00:23:47,948 --> 00:23:51,081
a onda kako vrijeme prolazi,
kad razmislim..
480
00:23:51,168 --> 00:23:52,431
Nakon razmišljanja?
481
00:23:54,520 --> 00:23:57,087
Brian Jones je upucao onu dvojicu.
482
00:23:57,174 --> 00:23:59,438
On je bio taj s motivom,
on je bio taj koji je imao priliku.
483
00:23:59,525 --> 00:24:01,222
Imao je prethodnu povijest
od nasilja.
484
00:24:02,484 --> 00:24:03,572
On je to učinio.
485
00:24:06,532 --> 00:24:07,924
U redu.
486
00:24:12,320 --> 00:24:13,539
Jesi li dobro, Puck?
487
00:24:15,410 --> 00:24:16,672
Bit ću dobro. Hvala.
488
00:24:16,759 --> 00:24:18,152
Pa, za ono što vrijedi
489
00:24:18,239 --> 00:24:20,589
stvarno mi je žao
Nisam bio u blizini, znaš.
490
00:24:22,809 --> 00:24:24,637
Vidjeti te golog na sudu.
491
00:24:26,900 --> 00:24:28,336
Drugi put.
492
00:24:31,034 --> 00:24:33,341
- Čuvaj se.
- Hoću.
493
00:24:39,565 --> 00:24:41,175
U svrhu ovog saslušanja,
pitanje je
494
00:24:41,262 --> 00:24:42,742
sve o rokovima prijave.
495
00:24:42,829 --> 00:24:44,744
Zato nas ne očekujte
posvetiti mnogo vremena
496
00:24:44,831 --> 00:24:47,094
argumentirati svoju nevinost,
iako očito
497
00:24:47,181 --> 00:24:50,489
mi ćemo predložiti
tu mogućnost kao pozadinu.
498
00:24:50,576 --> 00:24:51,968
Bilo bi dobro da se pridružiš.
499
00:24:52,055 --> 00:24:53,709
Uz prisutnost majki
uvijek je plus.
500
00:24:53,796 --> 00:24:56,799
Ne brini za mene,
Ja ću biti tamo.
501
00:24:56,886 --> 00:24:58,235
U redu, gledaj, ovo nije
bit će lako.
502
00:24:58,322 --> 00:24:59,889
Netko bi pomislio,
pisarska greška
503
00:24:59,976 --> 00:25:03,023
oni bi to rado popravili,
netko bi bio u krivu.
504
00:25:03,110 --> 00:25:05,068
Imat ćemo odijelo
poslao da ga nosiš.
505
00:25:05,155 --> 00:25:07,027
Osim toga
vidimo se na sudu, u redu?
506
00:25:07,114 --> 00:25:08,028
U redu.
507
00:25:10,813 --> 00:25:15,078
Malcolm,
stvarno mi je žao.
508
00:25:15,165 --> 00:25:17,472
radim stvari
na početku
509
00:25:17,559 --> 00:25:21,563
svaki odnos
to... poludim.
510
00:25:21,650 --> 00:25:27,003
Ja, ja izazivam,
ako ne usudi se osoba..
511
00:25:27,090 --> 00:25:28,222
... da me ostaviš.
512
00:25:28,309 --> 00:25:29,615
- Zašto?
- Ne znam.
513
00:25:29,702 --> 00:25:31,617
Da ga testiram, možda?
514
00:25:31,704 --> 00:25:34,054
imam ozbiljne
pitanja napuštanja.
515
00:25:34,141 --> 00:25:35,795
Moji roditelji su se razveli
516
00:25:35,882 --> 00:25:39,102
i samo mi je teško
ljudi od povjerenja.
517
00:25:39,189 --> 00:25:42,105
Jesam li te potpuno otjerao?
518
00:25:42,192 --> 00:25:43,846
Jeste li uvjereni
da sam luda?
519
00:25:43,933 --> 00:25:47,981
Pa, uvjeren sam
ti si lud.
520
00:25:48,068 --> 00:25:51,419
Ali...ja ne idem nigdje.
521
00:25:52,942 --> 00:25:55,162
- Stvarno?
- Volim orahe.
522
00:25:55,249 --> 00:25:58,165
Mislim, ti si lud.
523
00:25:58,252 --> 00:26:01,908
preslatka si
i nevjerojatno iskrena..
524
00:26:01,995 --> 00:26:04,258
U redu, jesi li
samo biti fin sada?
525
00:26:04,345 --> 00:26:05,476
Malo.
526
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
Oh, zaboga,
dobiti sobu.
527
00:26:12,048 --> 00:26:14,181
Tako da smo svi pusa-pusa,
sretan-opet sretan?
528
00:26:14,268 --> 00:26:15,878
Život ponekad
ipak radi.
529
00:26:15,965 --> 00:26:17,401
Oh, zvala je ta žena.
530
00:26:17,488 --> 00:26:19,490
Onaj čiji krevet
Josh Peyton se popeo unutra.
531
00:26:19,578 --> 00:26:21,667
- Je li?
- Ona dolazi ovamo.
532
00:26:21,754 --> 00:26:23,059
A to su haljine,
odaberite onu koja vam se sviđa
533
00:26:23,146 --> 00:26:24,365
i dat ću ga promijeniti.
534
00:26:24,452 --> 00:26:26,106
Što želim od haljine?
535
00:26:26,193 --> 00:26:28,108
- Gala.
- Ne idem na to.
536
00:26:28,195 --> 00:26:29,762
- Da, jesi.
- Ne, nisam.
537
00:26:29,849 --> 00:26:32,112
Harry, kad te prijatelj treba,
odgovoriš na poziv.
538
00:26:32,199 --> 00:26:33,635
Budi tiho
i izaberi haljinu.
539
00:26:33,722 --> 00:26:34,897
Gledaj, Jenna,
Ne mislim baš
540
00:26:34,984 --> 00:26:37,030
to se računa od Harryja
ušao u to.
541
00:26:37,117 --> 00:26:38,466
o cemu pricas
542
00:26:40,468 --> 00:26:41,991
Oh, natjeraj me da povratim.
543
00:26:48,345 --> 00:26:49,956
'Gospođice Korn, bio je na mom krevetu.'
544
00:26:50,043 --> 00:26:51,827
Shvaćam ovo,
ali stvar je u tome
545
00:26:51,914 --> 00:26:54,351
imao je blagi
vrsta živčanog sloma.
546
00:26:54,438 --> 00:26:55,526
Ovo je čovjek koji...
547
00:26:55,614 --> 00:26:56,658
Hoćeš reći da je to moja odluka
548
00:26:56,745 --> 00:26:58,051
što se tiče toga da li
bude procesuiran?
549
00:26:58,138 --> 00:27:00,227
Ne, nije.
Ne mislim to svaliti na tebe.
550
00:27:00,314 --> 00:27:03,012
Ono što želim reći je, obje strane
traže najviše
551
00:27:03,099 --> 00:27:05,406
suosjećajno rješenje.
552
00:27:05,493 --> 00:27:07,190
Ali, mi naravno,
moraju biti suosjećajni
553
00:27:07,277 --> 00:27:09,279
na činjenicu da postoji
još jedna žrtva u svemu tome.
554
00:27:09,366 --> 00:27:11,412
Mislim, primarna žrtva,
koji si ti.
555
00:27:11,499 --> 00:27:14,023
Ako ste osjetili da je ovo
predator u tvom krevetu
556
00:27:14,110 --> 00:27:15,634
to govori jedno.
557
00:27:15,721 --> 00:27:17,374
Ali ako ste naslutili da ovaj čovjek
558
00:27:17,461 --> 00:27:20,595
bio više pacijent
traži pomoć
559
00:27:20,682 --> 00:27:21,944
to kaže drugi.
560
00:27:27,428 --> 00:27:29,517
Potražite ovog suca
biti izuzetno aktivan.
561
00:27:29,604 --> 00:27:30,692
- znam
- Knjiga o njoj...
562
00:27:30,779 --> 00:27:32,825
Adame, znam knjigu.
563
00:27:32,912 --> 00:27:38,178
»Ustanite svi. Velika država
iz Ohia protiv Briana Jonesa.'
564
00:27:38,265 --> 00:27:40,528
Naporan dan, ljudi.
Čujmo molitelja.
565
00:27:40,615 --> 00:27:41,703
'Dobro jutro, časni sude,
Pojavljuje se Rachel Miller'
566
00:27:41,790 --> 00:27:43,400
za podnositelja peticije, Briana Jonesa.
567
00:27:43,487 --> 00:27:45,838
»Hoćete li reći da vaš klijent
nije obaviješten'
568
00:27:45,925 --> 00:27:47,187
žalbenog suda
odluka?
569
00:27:47,274 --> 00:27:48,797
Nije dovoljno obaviješten, on--
570
00:27:48,884 --> 00:27:50,016
Poslano je poštom
svome odvjetniku.
571
00:27:50,103 --> 00:27:51,278
Tko je napustio odvjetničko društvo.
572
00:27:51,365 --> 00:27:52,932
Pismo je vraćeno
neotvorena.
573
00:27:53,019 --> 00:27:56,500
Sud nije potreban
kako bi osigurali stvarnu obavijest, zar ne?
574
00:27:56,587 --> 00:27:57,763
'Naša peticija je to jednom'
575
00:27:57,850 --> 00:27:59,199
pismo
je vraćen neotvoren
576
00:27:59,286 --> 00:28:00,243
pisarnici
trebao tada nazvati
577
00:28:00,330 --> 00:28:02,028
odvjetnička tvrtka da se raspita--
578
00:28:02,115 --> 00:28:05,161
Dakle, pokušavate se promijeniti
pravila i prebaciti teret
579
00:28:05,248 --> 00:28:07,207
u službenicu?
580
00:28:07,294 --> 00:28:08,338
Kako bi bilo samo
kada je tuženik
581
00:28:08,425 --> 00:28:09,688
će biti ubijen?
582
00:28:11,515 --> 00:28:14,127
Možda u tim slučajevima možemo
neka izgleda kao da nam je stalo.
583
00:28:14,214 --> 00:28:17,391
Mogu i bez tona.
Reći ću ti poantu.
584
00:28:17,478 --> 00:28:19,262
Što s tim, gospođice Mendelsohn?
585
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
Hoćeš li pogubiti ovog klinca?
586
00:28:21,351 --> 00:28:23,571
Je li pisarnica
previše opterećena
587
00:28:23,658 --> 00:28:25,225
dati stvarnu obavijest?
588
00:28:25,312 --> 00:28:26,835
U idealnom svijetu, možda.
589
00:28:26,922 --> 00:28:28,576
Ali tko živi u toj?
Nas sigurno ne.
590
00:28:28,663 --> 00:28:31,144
Imamo preko
100.000 slučajeva
591
00:28:31,231 --> 00:28:32,928
trenutno na žalbenom postupku u Ohiju.
592
00:28:33,015 --> 00:28:34,713
Dolaze s automatskim žalbama
593
00:28:34,800 --> 00:28:36,105
i onda, ako to
ne ide
594
00:28:36,192 --> 00:28:37,498
dobiju još jednu žalbu.
595
00:28:37,585 --> 00:28:39,761
I to traje i traje
i dalje i dalje.
596
00:28:39,848 --> 00:28:41,415
Ja-to je kao stari vic.
597
00:28:41,502 --> 00:28:42,851
Ako želiš živjeti vječno
u Americi
598
00:28:42,938 --> 00:28:44,287
kaznenopravni sustav
599
00:28:44,374 --> 00:28:45,680
samo se snađi
osuđen na smrt.
600
00:28:45,767 --> 00:28:47,900
Da, pametno.
Ali meni ne pomaže.
601
00:28:47,987 --> 00:28:50,032
Ne jamčimo poštenje,
suditi.
602
00:28:50,119 --> 00:28:52,992
Sve što obećavamo je zakonski postupak.
603
00:28:53,079 --> 00:28:54,820
Gospodin Jones je to shvatio.
604
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
I možete biti mirni s tim?
605
00:28:56,996 --> 00:28:59,520
Ne poričemo
G. Jones suđenje.
606
00:28:59,607 --> 00:29:01,087
Dobio je jednu.
607
00:29:01,174 --> 00:29:03,567
Ne poričemo
G. Jones, žalba.
608
00:29:03,654 --> 00:29:07,093
Dobio je jednu.
Izgubio je oboje.
609
00:29:07,180 --> 00:29:10,226
»Sada, jer ovo je
kapitalni slučaj'
610
00:29:10,313 --> 00:29:11,575
dobio je drugi zalogaj.
611
00:29:11,662 --> 00:29:16,102
Promašio je rok.
Slijedimo pravila.
612
00:29:16,189 --> 00:29:18,713
Ako ne možemo računati
o pravilima kojih se treba pridržavati
613
00:29:18,800 --> 00:29:21,063
naš sustav opasno blizu
614
00:29:21,150 --> 00:29:23,326
već do paralize,
jednostavno neće raditi
615
00:29:23,413 --> 00:29:25,328
i nikome nije pravda.
616
00:29:25,415 --> 00:29:26,634
U redu, znaš što, Kim?
617
00:29:26,721 --> 00:29:28,288
Što, jesmo li
postaje osobno sada?
618
00:29:28,375 --> 00:29:30,986
Uh, da, kada je optuženik
će se izvršiti
619
00:29:31,073 --> 00:29:33,597
dijelom zato što je neki službenik
u nekoj poštanskoj sobi
620
00:29:33,684 --> 00:29:36,600
krivo otisnuto slovo „Povratak
pošiljatelju", uvredljivo je.
621
00:29:36,687 --> 00:29:39,734
Postoji, ljudsko biće
sjedeći u ovoj stolici
622
00:29:39,821 --> 00:29:42,911
i ti ćeš uzvisiti a
zajebati svoj život?
623
00:29:42,998 --> 00:29:44,739
Smatram to uvredljivim.
Shvaćam to osobno.
624
00:29:44,826 --> 00:29:45,784
Da, znam.
625
00:29:49,439 --> 00:29:50,789
To je bilo dobro.
626
00:29:53,400 --> 00:29:57,970
U ove dvije stolice
sjedi dva druga života koja..
627
00:30:00,146 --> 00:30:04,367
čekaj Oni nisu ovdje.
628
00:30:04,454 --> 00:30:07,283
Pretpostavljam da nisu uspjeli.
Pretpostavljam da su mrtvi.
629
00:30:11,810 --> 00:30:15,030
Vidim udovicu Marka Engla
sjedi tamo.
630
00:30:15,117 --> 00:30:19,339
Vidim udovicu Joela Smollera
i njegovo dvoje djece.
631
00:30:19,426 --> 00:30:22,864
Ovdje su.
Ali muževi? Otac?
632
00:30:22,951 --> 00:30:27,434
Ne ovdje.
Ubijen od strane vašeg ljudskog bića.
633
00:30:27,521 --> 00:30:29,392
I činjenica
da ti članovi obitelji
634
00:30:29,479 --> 00:30:34,223
nikada se ne može zatvoriti..
Smatram to uvredljivim.
635
00:30:34,310 --> 00:30:36,399
Ja to shvaćam osobno.
636
00:30:37,966 --> 00:30:39,620
I želiš znati
najgora stvar?
637
00:30:39,707 --> 00:30:43,102
Toliko ih je
više praznih stolica.
638
00:30:43,189 --> 00:30:46,192
Ima još toliko udovica
i djece
639
00:30:46,279 --> 00:30:48,716
koji žele stati na kraj
na njihove osobne agonije.
640
00:30:48,803 --> 00:30:51,153
A ako ovdje promijenimo pravila
641
00:30:51,240 --> 00:30:53,460
ako ovo damo
osuđeni ubojica
642
00:30:53,547 --> 00:30:56,332
koji je imao suđenje,
imao svoju žalbu
643
00:30:56,419 --> 00:30:59,770
ako samovoljno
prepraviti ga, što onda?
644
00:30:59,858 --> 00:31:01,511
Otvorit će se brane.
645
00:31:01,598 --> 00:31:03,470
Moj će ured biti popunjen
s braniteljima
646
00:31:03,557 --> 00:31:05,037
prije nego što uopće mogu
vrati se tamo.
647
00:31:05,124 --> 00:31:07,822
Pretpostavimo da ste u krivu.
Pretpostavimo da to nije učinio.
648
00:31:07,909 --> 00:31:09,258
Dokazi su šturi,
u najboljem slučaju.
649
00:31:09,345 --> 00:31:11,043
Dvojica eventualno pod prisilom
izjave..
650
00:31:11,130 --> 00:31:12,435
Ovaj postupak je
ne o tome da li...
651
00:31:12,522 --> 00:31:14,307
Pretpostavimo da ste u krivu.
652
00:31:14,394 --> 00:31:17,527
Oh, dobro, pravilo je pravilo,
ubiti ga? Stvarno?
653
00:31:17,614 --> 00:31:19,486
Razlog imamo svi
provjere i žalbe
654
00:31:19,573 --> 00:31:21,488
dvostruke žalbe,
razlog što produžujemo
655
00:31:21,575 --> 00:31:24,447
proces na trošak
od žrtava
656
00:31:24,534 --> 00:31:26,580
je zbog mogućnosti
koje bismo mogli izvršiti
657
00:31:26,667 --> 00:31:27,929
kriva osoba.
658
00:31:28,016 --> 00:31:29,975
Radimo to puno.
659
00:31:30,062 --> 00:31:31,890
To je jedna stvar
učiniti to greškom
660
00:31:31,977 --> 00:31:35,110
drugo je to učiniti od strane
greška koja se može potpuno spriječiti
661
00:31:35,197 --> 00:31:36,503
a to je nešto drugo
ukupno
662
00:31:36,590 --> 00:31:38,592
da bismo
tako bezbrižno to učini.
663
00:31:38,679 --> 00:31:41,856
Davanje prioriteta administrativnim
korisnost nad životom osobe
664
00:31:41,943 --> 00:31:44,250
možda nevin život?
665
00:31:44,337 --> 00:31:46,121
Naš sustav ne može biti o tome.
666
00:31:46,208 --> 00:31:49,081
To jednostavno ne može biti.
A-i ako je tako..
667
00:31:56,958 --> 00:31:59,352
Zaboga, Brian Jones
imao pro bono odvjetnika
668
00:31:59,439 --> 00:32:01,615
na suđenju tko nije
intervjuirati svjedoke
669
00:32:01,702 --> 00:32:03,530
nije pokušao potisnuti
temeljne izjave
670
00:32:03,617 --> 00:32:07,142
bio je posrnuli,
nespretan hak.
671
00:32:07,229 --> 00:32:08,883
»Njegov žalbeni odvjetnik
onda ga je napustio'
672
00:32:08,970 --> 00:32:10,798
onda neki glupi
poštanski službenik..
673
00:32:10,885 --> 00:32:14,628
Gomila nesposobnosti
zbog nesposobnosti..
674
00:32:14,715 --> 00:32:16,238
Ništa od toga nije bilo njegovo.
675
00:32:17,892 --> 00:32:19,459
I mi ćemo ga ubiti?
676
00:32:21,678 --> 00:32:23,115
To ne može biti.
677
00:32:26,292 --> 00:32:27,641
To jednostavno ne može biti.
678
00:32:36,432 --> 00:32:39,696
Bio si stvarno dobar, Adame.
Stvarno dobro.
679
00:32:39,783 --> 00:32:42,177
I ti si bio.
680
00:32:42,264 --> 00:32:44,701
Dakle, koliko dugo prije nego što čujemo,
misliš li
681
00:32:44,788 --> 00:32:47,182
Pa, pod pretpostavkom
daju nam obavijest.
682
00:32:49,228 --> 00:32:51,056
Vas dvoje ste pravi tim,
znaš to
683
00:32:55,756 --> 00:32:57,932
Moram reći,
vidjevši tvoju strast unutra
684
00:32:58,019 --> 00:32:59,629
natjeralo me samo..
685
00:33:06,027 --> 00:33:08,203
Mogu li te nešto pitati?
686
00:33:08,290 --> 00:33:12,207
Jeste li predložili kao neku vrstu
svojevrsni preventivni udar?
687
00:33:12,294 --> 00:33:14,557
- Molim?
- Za sprječavanje recidiva s..
688
00:33:14,644 --> 00:33:16,864
vi?
689
00:33:16,951 --> 00:33:19,258
- Jeste li?
- Adame, nemoj.
690
00:33:21,086 --> 00:33:23,001
- Je li to ono što misliš?
- Jeste li?
691
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
br.
692
00:33:27,440 --> 00:33:28,528
Hm..
693
00:33:30,965 --> 00:33:32,184
Dakle, ti ćeš, uh,
javit ćeš mi
694
00:33:32,271 --> 00:33:33,446
kada mi,
kad nešto čujemo?
695
00:33:33,533 --> 00:33:35,404
- Nazvat ću.
- U redu.
696
00:33:38,016 --> 00:33:40,105
- Dobro, bok.
- Bok.
697
00:33:45,806 --> 00:33:47,808
Kazneno djelo neovlaštenog pristupa.
To je najbolje što mogu učiniti.
698
00:33:47,895 --> 00:33:49,723
Prekršajno ometanje posjeda.
699
00:33:49,810 --> 00:33:51,290
To bi privuklo
toliko pažljivog ispitivanja, Josh.
700
00:33:51,377 --> 00:33:53,161
Ne želiš to.
701
00:33:53,248 --> 00:33:55,772
Vidi, uvjetna kazna,
nema vremena.
702
00:33:55,859 --> 00:33:57,774
- 'Što više možete tražiti?'
- Uzet ćemo.
703
00:33:57,861 --> 00:34:00,560
- Pa, zar ja ne mogu reći?
- Znaš. On će to uzeti.
704
00:34:03,650 --> 00:34:05,391
Hvala ti, Kathryn.
705
00:34:05,478 --> 00:34:06,783
Samo mi obećaj
zadržat ćeš svoju odjeću
706
00:34:06,870 --> 00:34:10,048
i ostati vani
tuđih kuća.
707
00:34:10,135 --> 00:34:12,224
Slušaj, razmišljao sam
Išao bih na gala večer večeras.
708
00:34:12,311 --> 00:34:13,616
Znaš, vrati se
u sedlu
709
00:34:13,703 --> 00:34:15,488
neka svi znaju
Na putu sam nazad.
710
00:34:15,575 --> 00:34:17,055
Da, i dobiti sve
radosno uručivanje s puta.
711
00:34:17,142 --> 00:34:19,883
I u svakom slučaju, želiš mi se pridružiti,
biti moj pratilac?
712
00:34:19,970 --> 00:34:23,974
Oh, ja..
Čini se da već imam spoj.
713
00:34:24,062 --> 00:34:26,151
Oh, stvarno?
Uh, netko koga znam?
714
00:34:26,238 --> 00:34:30,329
- Tommy Jefferson.
- Smiješno.
715
00:34:30,416 --> 00:34:31,939
Ozbiljan? ti ideš
s tom bananom?
716
00:34:32,026 --> 00:34:33,723
Pa, on je lijepa banana.
717
00:34:41,862 --> 00:34:43,168
- Harry.
- Bok.
718
00:34:44,517 --> 00:34:46,040
Znao sam da ćeš biti dobar
719
00:34:46,127 --> 00:34:48,434
ali Adam je bio bolji
nego što sam mislio.
720
00:34:48,521 --> 00:34:51,306
- Je li on ovdje?
- Ne znam.
721
00:34:51,393 --> 00:34:54,004
Ma daj, nisi
pitati da li dolazi?
722
00:34:54,092 --> 00:34:56,746
Uh, ne, nisam,
zapravo, što je, um..
723
00:34:56,833 --> 00:34:58,313
Što je moglo biti
dobra ideja.
724
00:34:58,400 --> 00:34:59,923
- Hej, Thomas.
- Bok, Kim.
725
00:35:01,186 --> 00:35:04,102
- Kim.
- Tommy.
726
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Harry.
727
00:35:09,629 --> 00:35:14,068
U redu, samo ovo moram reći.
Izgledaš senzacionalno.
728
00:35:14,155 --> 00:35:17,680
Pa ti stvarno znaš kako
kako bi spoj bio poseban.
729
00:35:42,096 --> 00:35:43,184
Zdravo.
730
00:35:46,753 --> 00:35:48,015
Oprostite?
731
00:35:51,801 --> 00:35:53,847
U redu. Hvala.
732
00:36:00,027 --> 00:36:01,289
Kada je vladala?
733
00:36:01,376 --> 00:36:03,073
Upravo sam dobio poziv.
734
00:36:03,161 --> 00:36:05,119
Žao mi je, Rachel,
Mislim, dio mene
735
00:36:05,206 --> 00:36:06,947
očito nije.
Vjerujem da je kriv.
736
00:36:07,034 --> 00:36:09,297
Znam da su ovi
koje je teško izgubiti.
737
00:36:10,820 --> 00:36:13,171
- Jesi li dobro?
- Da.
738
00:36:15,303 --> 00:36:18,393
Uh, uh, mogu li
imati tvoju pozornost?
739
00:36:18,480 --> 00:36:21,527
Bok, uh, moje ime
je Josh Peyton.
740
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
Neki od vas
znaj me kao Puck
741
00:36:23,572 --> 00:36:26,096
drugi kao pretjerano revni javni tužitelj.
742
00:36:26,184 --> 00:36:28,273
- Što on dovraga radi?
- Skidaj to, Puck!
743
00:36:29,970 --> 00:36:30,884
Što?
744
00:36:32,668 --> 00:36:34,714
Došao sam gore
da ti ne prekidam večer
745
00:36:34,801 --> 00:36:36,019
ali, uh..
746
00:36:39,109 --> 00:36:41,024
- 'Oh.'
- Oh, ne.
747
00:36:42,591 --> 00:36:44,289
- 'Idi, Puck.'
- 'Ovaj tip je lud.'
748
00:36:47,030 --> 00:36:49,250
Ja, uh, ja-ja sam htjela
pjevati pjesmu.
749
00:36:50,991 --> 00:36:52,819
'To je-to je pjesma
koju volim.'
750
00:36:53,602 --> 00:36:56,388
I, hm..
751
00:36:56,475 --> 00:36:59,086
Pa, zapravo sam bio
pjevajući je u privatnosti
752
00:36:59,173 --> 00:37:01,741
vlastitog doma,
gdje živim sama, ali..
753
00:37:03,699 --> 00:37:07,007
...Volio bih je otpjevati
u javnosti, ako smijem. Za tebe.
754
00:38:26,434 --> 00:38:29,394
- Jesi li dobro?
- Da.
755
00:38:31,744 --> 00:38:35,574
Slušaj, um, podnijet ćemo
za potvrdu kod Vrhovnog suda
756
00:38:35,661 --> 00:38:37,010
a ja ću to sam izraditi.
757
00:38:37,097 --> 00:38:38,751
Vrhovni sud..
758
00:38:38,838 --> 00:38:40,753
Scalia je rekao čak i dokaz
stvarne nevinosti
759
00:38:40,840 --> 00:38:42,537
nije razlog za novo suđenje.
760
00:38:42,624 --> 00:38:44,757
- Vrhovni sud je...
- To je bilo mišljenje manjine.
761
00:38:44,844 --> 00:38:46,585
Podnijet ćemo
sigurno sutra.
762
00:38:49,109 --> 00:38:51,241
Što, samo ćeš odustati?
To nisi ti.
763
00:38:51,329 --> 00:38:54,984
- Jednostavno ne mogu podnijeti..
- Hej.
764
00:38:56,638 --> 00:38:57,770
hej
765
00:38:59,467 --> 00:39:01,861
Ovo nije gotovo, u redu?
Samo se nastavljamo boriti.
766
00:39:01,948 --> 00:39:04,429
- To je ono što radimo.
- U redu.
767
00:39:07,083 --> 00:39:08,171
Bit ću dobro.
768
00:39:08,258 --> 00:39:09,608
To je, uh..
769
00:39:10,913 --> 00:39:13,525
...jedan dan.
770
00:39:13,612 --> 00:39:16,310
Nisi jedina
tko je imao dan, u redu?
771
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
žao mi je
Znam da sam te izdržao
772
00:39:18,530 --> 00:39:21,663
puno više od tebe
treba proći.
773
00:39:21,750 --> 00:39:26,668
Slušaj, um,
Zaprosio sam
774
00:39:26,755 --> 00:39:30,629
možda djelomično, hm, znaš,
Mislio sam prije nego što učinim
775
00:39:30,716 --> 00:39:34,850
nešto stvarno glupo,
bolje da samo..
776
00:39:34,937 --> 00:39:36,896
Mislim, volim ga, Adame.
Stvarno želim.
777
00:39:36,983 --> 00:39:38,288
Rachel, ne trebaš
stavi vrpcu na njega.
778
00:39:38,376 --> 00:39:40,029
I dalje ćemo biti prijatelji.
779
00:39:40,116 --> 00:39:42,641
Pokušavam ti reći
da te volim više, glupane.
780
00:39:45,513 --> 00:39:46,906
- Što?
- Žao mi je.
781
00:39:46,993 --> 00:39:49,256
Nisam ušao ovamo
to reći.
782
00:39:49,343 --> 00:39:50,649
To je samo to
jednostavno si takav..
783
00:39:50,736 --> 00:39:51,911
droga.
784
00:39:52,868 --> 00:39:54,087
Da.
785
00:40:03,749 --> 00:40:05,794
- Oh, to je bilo, uh..
- Glupo.
786
00:40:06,839 --> 00:40:07,753
Da.
787
00:40:10,451 --> 00:40:13,149
- O, sveta kravo.
- Uh, Harry.
788
00:40:13,236 --> 00:40:15,369
što do...
Ljube li se svi sa svima?
789
00:40:15,456 --> 00:40:18,590
Upravo sam, uh, odlazio.
790
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
Moram se ići pobrinuti
nečega.
791
00:40:21,462 --> 00:40:23,508
- U redu. Bok.
- Uh, bok.
792
00:40:24,334 --> 00:40:25,466
Harry.
793
00:40:29,339 --> 00:40:32,647
- Jeste li vas dvoje opet zajedno?
- Nemam pojma.
794
00:40:32,734 --> 00:40:35,345
Zašto nisi došao na gala večer
nakon što me posramio?
795
00:40:35,433 --> 00:40:37,522
Jednostavno nisam bio dorastao tome. oprosti
796
00:40:37,609 --> 00:40:39,175
"Čuo sam za tvoj slučaj."
797
00:40:39,262 --> 00:40:41,874
»Imao sam takvu sliku o tebi
ovdje zamišljen.'
798
00:40:41,961 --> 00:40:43,484
Ne s rasplodnom kobilom, nego..
799
00:40:43,571 --> 00:40:45,486
Kako su pustili tog klinca
otići u smrt kada...
800
00:40:45,573 --> 00:40:50,143
Gledaj, Adame, slučajevi su riješeni
na tehničkim detaljima cijelo vrijeme.
801
00:40:50,230 --> 00:40:53,015
Ubojice su puštene
o tehnikalijama.
802
00:40:54,277 --> 00:40:56,323
Prihvaćamo svoja pravila.
803
00:40:56,410 --> 00:40:58,717
Čuo sam da si dobar na sudu.
804
00:40:58,804 --> 00:41:00,240
Nije dovoljno dobro.
805
00:41:01,415 --> 00:41:03,286
Pogledaj me.
806
00:41:03,373 --> 00:41:05,027
Ono što vam treba
zapamtiti
807
00:41:05,114 --> 00:41:07,639
koliko i ovaj posao
ponekad je sranje
808
00:41:07,726 --> 00:41:09,292
čak i u najgorim danima
809
00:41:09,379 --> 00:41:11,251
nema vraga
izvan patentnog prava.
810
00:41:15,647 --> 00:41:18,519
Sjećaš li se dana kad smo počeli?
811
00:41:18,606 --> 00:41:20,260
Tko bi ikada pomislio
zapravo bismo bili
812
00:41:20,347 --> 00:41:21,957
prava odvjetnička tvrtka?
813
00:41:25,700 --> 00:41:29,138
Ponosan sam na tebe, Adame.
Znam da to ne govorim dovoljno.
814
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Ti si dobar čovjek
i dobar odvjetnik.
815
00:41:33,534 --> 00:41:34,840
Činiš me ponosnim.
816
00:41:37,407 --> 00:41:39,975
- Još uvijek me gnjavi.
- Nisam mogao ostaviti ponos.
817
00:41:41,803 --> 00:41:43,762
- Samo kažem.
- Da, da.
818
00:41:43,849 --> 00:41:46,329
- Kako je uopće bilo na svečanosti?
- Bilo je u redu.
819
00:41:46,416 --> 00:41:50,377
- Pjevao je moj novi prijatelj Puck.
- Peyton je pjevala?
820
00:41:50,464 --> 00:41:52,074
- Bio je dobar.
- Gola?
821
00:41:52,161 --> 00:41:53,685
Odjeća na sebi.
822
00:41:53,772 --> 00:41:55,251
Jeste li imali sreće s Tommyjem?
823
00:41:55,338 --> 00:41:57,863
Krajnje. Otišao je
s nekim drugim.
824
00:41:57,950 --> 00:41:59,604
- Gdje je Jenna?
- Na spoju s Malcolmom.
825
00:41:59,691 --> 00:42:01,562
Ah, da, ljubavne bube.
826
00:42:01,649 --> 00:42:04,609
Hej, svatko nađe ljubav.
Pitanje vremena.